Marilyn Manson egyik számáról van szó, de először, olvassátok el a dalszöveget és gondoljátok át, hogy mit is jelenthet ez az egész... Csak pár gondolatot... Mire utalhat Manson ezzel az egész számmal...?                     

1. We're from America,

Where we eat our young

It's where jesus was born

Where they let you cum on there faces

We speak american.

2. We don't believe in credibility,

Because we know that were fucking incredible.

3. I want to be a martyr don't want to be a victim,

Be a killer with a gun so they call me a hero,

Want to be a martyr don't want to be a victim,

Be a killer with a gun so they call me a hero.

4. God is an excuse.

So sing it with me.

5. We don't like to kill our unborn,

We need them to grow up and fight our wars.

6. We believe in everything we say,

We say it because we believe it.

7. We're from America,

We turn literature into litter.

We're from America,

We believe in being a quitter.

8. I'm in recovery.

9. We're from America,

From america, so sing it with me.

We're from America...

Ha azt gondolod, hogy ez a szám pozitív képet akar festeni az amerikaikról, akkor valószínűleg feleslegesen olvasod a blogomat vagy bármit, ami értelmes dolgokkal foglalkozik. De az is lehet, hogy rossz az angolod.

Lássuk csak, mire is utal a szám. Amolyan nagyonszabadfordítással, az én szemszögemből... Előre felhívom a figyelmet, hogy a dalszöveg tele van utalásokkal, célzásokkal és irónikus elemekkel. Nem fogok mindre külön kitérni, mert elég egyértelműek.

Első rész:

Amerikaik vagyunk,

ahol a fiataljainkat felemésztjük a saját hülyeségeinkkel,

azt hisszük, hogy minden tőlünk ered,

nálunk minden erkölcstelen dolog erkölcsösnek számít...

amerikaiul (nem angolul) beszélünk! (Mansonnak van némi humora... (= )

Második rész:

Nem hiszünk a hihetőben,

mert tudjuk, hogy kibaszott hihetetlenek vagyunk!

(Szépen rámutat arra, hogy milyen a a tipikus amerikai gondolkodás.)

(Egyik kedvenc részem...)

Harmadik rész:

Mártír akarok lenne, nem áldozat,

gyilkos a pisztollyal, így majd hősnek hívnak.

(mert minél 'durvább' vagy, annál inkább felnéznek rád)

Negyedik rész:

Isten csak egy kifogás,

hát énekeld velem!

(So true.)

Ötödik rész:

Nem akarjuk megölni a még meg nem születettjeinket,

hisz szükségünk van mindre, hogy megvívják a MI harcainkat.

(itt nyilván arra utal, hogy milyen önző/öncélú emberek vannak)

(még az aranyos kis nénike is ilyennek számít, aki cseszteti a lányát, hogy mikor lesz már unoka, aki majd jó lesz arra, hogy ne unatkozzon :-)

Hatodik rész:

Hiszünk abban amit mondunk!

Azért mondjuk, mert hiszünk benne!

(Óriási. Ez az álomvilágban élőkre utal. Másik kedvenc rész.)

Hetedik rész:

Amerikaiak vagyunk,

az irodalmat szemétté változtatjuk (mert nem figyelünk a minőségre),

hiszünk gyávaságunkban/lógásunkban (másik számra való utalás: „quitter Gods”)

Nyolcadik rész:

Én (ki)gyógyulok... minden amerikai hazugságból/agymosásból...

Kilencedik rész:

Énekeld velem... blabla

Összegezve: úgy gondolom, hogy ez sem egy üres szám. Mint látjátok, van mondanivalója bőven. Ugyan amerikai emberekre íródott, de ez nem azt jelent, hogy nálunk nincsenek ilyen hülye emberek. Vannak. Nagyon is sokan.

Még egy valamit megjegyeznék: Rammstein-nek is van egy Amerika című száma, aminek hasonló a mondanivalója.